Escribir, ser escritor, no es inventarse historias. La Literatura no es un encadenamiento de hechos más o menos afortunado que no conduce a ningún sitio y que no se sabe muy bien de dónde sale. Escribir es darse. La Literatura…
No te salves
Algo en que todo el mundo coincide es que el aislamiento durante la pandemia fue complicado. Algunos más, algunos menos, pero el consenso es que el encierro significó aprender a soltar. Durante la pandemia se me cumplió el sueño que…
Entre la plenitud y la planitud. The plains de David Easteal
He gozado de un tiempo extraordinario durante mi trabajo estos últimos días, una soledad como remanso. Siempre me han atraído los lugares desolados que fueron pensados para soportar masas: plazas, avenidas, oficinas o escuelas. En estos días, suelo abrir un…
_Tejerás el destino, You Wil Weave Destiny_ de Xánath Caraza
Tejerás el destino, You Will Weave Destiny será publicado de manera bilingüe el 14 de febrero de este 2024 por la casa editorial FlowerSong Press. La poesía original en español es de la que escribe y la traducción al inglés de la…
Luz y sombra
Concibo esta columna como una serie de notas sueltas que me permitan explicarme el misterio y la maravilla que me provocó la nueva película de Hayao Miyazaki: El niño y la garza (2023). Me inicié en el mundo de Ghibli con una…
Pequeñas heridas mortales (Belén Gopegui)
Se nos mete dentro ―Gopegui, claro está, quién si no― desde el primer párrafo, con esa prosa suya que tiene un no sé qué que sabe a sí que sé y que sabe también a batido de frutas poéticas. «Además,…
La magia del cine (musical)
No creí que pasaría. Era tan cliché que ni estaba poniendo atención. Hace unas semanas fui a ver Mean Girls y las personas a mi izquierda se fueron a media película. Desconozco si fue por el factor “música” tan omitido en la…
Christian Bök o la comunidad científica. Panorama actual de la poesía norteamericana
Hablar de Bök es hablar de un verdadero nudo argumental, estético, teórico y alienígena incluso. Son tantas las confluencias, tantas las perspectivas e incluso tantos los vocabularios científicos involucrados en su trabajo de experimentación poética, que confieso haberme sentido totalmente…
Cobrar y salir a la calle
Una poderosa corriente global conduce los oficios hacia la profesionalización. Datos estadísticos confirman la fuerza de esta tendencia, impulsada por la búsqueda del beneficio económico y con consecuencias en la dimensión simbólica de la escritura. En la sociedad del conocimiento,…
El arte de Eugenia Ortiz por Xánath Caraza
He tenido la fortuna de conocer a la artista Eugenia Ortiz desde hace algunos años. Su trabajo es orgánico, tridimensional y femenino con un presupuesto geométrico subyacente que la artista llama geometría sagrada. Aquí me he atrevido a traducir algunas…
