Leí el Cántico espiritual por primera vez a los dieciséis años, lleno, como cualquier adolescente, de dudas y angustias sobre Dios, el erotismo, la existencia, la vida y la muerte. Venía de leer a Dante, y San Juan representaba otro tipo de…
«A las cenizas». Traducción y comentario a un poema de W.S. Merwin (parte 2)
La traducción poética es, en su forma más elemental, un acto de interpretación crítica. Trasladar un poema de una lengua a otra implica no solo un dominio técnico del lenguaje, sino una inmersión profunda en su universo conceptual y estético.…
«A las cenizas». Traducción y comentario a un poema de W.S. Merwin
Quisiera eslabonar una traducción y una serie de comentarios sobre un poema del poeta estadounidense W.S. Merwin, a partir de una consideración sobre lo que me parece una meditación clara en torno a la construcción de un lirismo fuera del…
«Tiempo al trasluz» de Coral Bracho
He pensado mucho en el tiempo últimamente, pero sería más preciso decir que he sentido el tiempo, acaso, como se puede sentir lo elemental: a golpe de pura intuición. La figura del tiempo aparece, creo, lo bastante en la primera…
Madrigal cuarto, Gerardo Deniz
En Madrigal cuarto, Gerardo Deniz escribe una singular relectura —o mejor dicho, una contraescritura— del célebre madrigal de Gutierre de Cetina, Ojos claros, serenos. Si el verso final de Cetina culmina con la archifamosa súplica “ya que así me miráis, miradme al menos”,…
Tengo una máscara de jaguar (Israel Nicasio)
Poemario ganador del II Concurso de Poesía emergente Antonio Alatorre 2023, Tengo una máscara de jaguar aborda de manera personal y conmovedora el recorrido de una voz por una localidad que encarna tanto sus raíces como sus vientos distantes; por un lado, Juchitán,…
La inversión de la flauta de siete tubos
Me inclino a pensar que es posible marcar un acto de creación a partir de una simple desinencia o un derivativo; si bien no es nuevo este procedimiento, a veces por ironía o por alusiones diacrónicas, me gustaría marcar y…
Variaciones sobre un tema dado (Ana Blandiana)
No son nuevos los conjuntos de poemas que se ensamblan y jerarquizan en una trayectoria definida y que, no obstante, mantienen su carácter libre y errante. Pienso en Una temporada en el infierno de Arthur Rimbaud y en las Soledades de Góngora como ejemplos…
Cuando los dientes se caen
Freud calificó de “típico” a ese tipo de sueños que son reiterados en distintas personas y (relativamente) distintos contextos: soñar que uno vuela, que uno cae, el estar desnudo o la caída de los dientes. El detalle particular sobre este…
