Concibo esta columna como una serie de notas sueltas que me permitan explicarme el misterio y la maravilla que me provocó la nueva película de Hayao Miyazaki: El niño y la garza (2023). Me inicié en el mundo de Ghibli con una…
Pequeñas heridas mortales (Belén Gopegui)
Se nos mete dentro ―Gopegui, claro está, quién si no― desde el primer párrafo, con esa prosa suya que tiene un no sé qué que sabe a sí que sé y que sabe también a batido de frutas poéticas. «Además,…
La magia del cine (musical)
No creí que pasaría. Era tan cliché que ni estaba poniendo atención. Hace unas semanas fui a ver Mean Girls y las personas a mi izquierda se fueron a media película. Desconozco si fue por el factor “música” tan omitido en la…
Christian Bök o la comunidad científica. Panorama actual de la poesía norteamericana
Hablar de Bök es hablar de un verdadero nudo argumental, estético, teórico y alienígena incluso. Son tantas las confluencias, tantas las perspectivas e incluso tantos los vocabularios científicos involucrados en su trabajo de experimentación poética, que confieso haberme sentido totalmente…
Cobrar y salir a la calle
Una poderosa corriente global conduce los oficios hacia la profesionalización. Datos estadísticos confirman la fuerza de esta tendencia, impulsada por la búsqueda del beneficio económico y con consecuencias en la dimensión simbólica de la escritura. En la sociedad del conocimiento,…
El arte de Eugenia Ortiz por Xánath Caraza
He tenido la fortuna de conocer a la artista Eugenia Ortiz desde hace algunos años. Su trabajo es orgánico, tridimensional y femenino con un presupuesto geométrico subyacente que la artista llama geometría sagrada. Aquí me he atrevido a traducir algunas…
La cabaña del tío Tom (Harriet Beecher Stowe)
Compré esta edición de Signo Editores por cinco euros. Aunque la traducción va justita, la novela tapa todos los defectos. La tilde mal puesta en Orleáns, por ejemplo, carece de importancia en esta ocasión. «Bastaba con contemplar su cara un instante…
The whole story. Sobre un poema de Mark Strand
Responde al nombre de écfrasis aquella representación verbal sobre una representación pictórica. Quizá el candidato que se lleva el título de écfrasis primera para la historia literaria está en Homero, específicamente en la descripción del escudo de Aquiles dentro de La…
Un trabajo interminable
Celebrar el principio y el final de un ciclo forma parte de la vida de individuos y sociedades. Hay ciclos naturales como el del agua, el del carbono y la vida misma, con sus sorpresas. Además de reproducirse, la materia…
