Las edades terrestres (Dirección de Publicaciones y Literatura de San Luis Potosí, 2016) es el primer acercamiento que hago a la obra del poeta Margarito Cuéllar. Para empezar diré que se trata de un libro de temas diversos, incluso el…
Poema de Iván Mata
Ventanas sin cortina para Homero y Luna Me desperté a las 3:00 am porque un cuchillo cortaba mi carne desde la garganta hasta el sexo. Vi tu rostro en una pradera sin pasto. No había sol sobre las…
Poemas de Juan Ramón Jiménez Simón
Sonata caerulea Allegro Azul el alma y respira sus versos vagando en la voz de las cercanías, distancia de violines en vísperas de tiempos al cielo sobre los besos. Cadencia de universos silenciosos que evanescen en resonantes fusas, contrapunto…
Poema de Erik Borruel Rodríguez
Regresan los muertos Regresando de esa terrible casa de espantos que es el exterior que es la vida una mujer tras un biombo se despoja de su vestido brillante biombo terriblemente rojo, apasionadamente rojo deleite pictórico entre las tintas…
Poema de Manuel Alejandro Licea Sánchez
Estridencia de aves de mar Las crestas del espejo Suaves, pesadas puntas de agua Indiferente un ave flota a la deriva El sol asoma somnoliento Entibia el cuerpo del mar Quién acaricia a la tierra en lento vaivén…
Poema de Axel Ortiz
Cascos azules Pienso en ti Nezahualcóyotl en tu poesía en tu política. Veo nuestra realidad y la diplomacia actual dos mil catorce a peña nieto y sus cascos azules. Entro a clases de fenomenología hablan de la consciencia de…
Poema de Dora Méndez
La carta de agua Días dormidos noches en vela cada instante un minuto, un segundo interminable sin voz. Solo silencio, abandono y ausencia. Cuando llegó la carta ilegible cristal mojado por la lluvia donde las líneas se…
Poemas de Colin Carberry
Dios En un principio sin principio, Dios se pregunta: ¿Quién soy Yo? Hace ya tiempo que está metiéndose en líos buscando respuestas, abatido. Pero no logra nada, comienza a soñar con fuego, sol, agua, lagos, mares, olas, polvo, colinas,…
Poemas de José P. Serrato
Candelabro Que nos abandone la luz cuando el silencio nos devore que aletargue nuestros pasos y eclosione el oprobio que en el pecho duerme dando tarascadas a los lados. Las cortinas perderán su función: inocuas, como nuestros alientos y…
Y, para ti, ¿qué es la traducción literaria?
Hoy responden traductores de India, Chile, Italia, México, Grecia, Bélgica y EE. UU. Desde Aligarh, Uttar Padresh en India, Neetta Porwal, escritora, traductora y editora de la Revista Kritya, nos dice: “La traducción es como un arte. Como artista, dibuja…
