Hace más de un año, en febrero de 2024, murió, en Atenas, Grecia, Antonia Kalacianaki, una directora de teatro, amante de la poesía y activista para los derechos humanos y, especialmente, una luchadora en contra de la violencia hacia las mujeres.
Previamente, en el verano de 2023, el 3 de julio para ser exacta, nuestra querida Antonia, junto con las actrices de su compañía de teatro y la Dra. Natasa Lambrou, traductora de la poeta mexicana Xánath Caraza, presentaron el poemario Lágrima roja, edición bilingüe (inglés-griego) Red teardrop-Κόκκινοδάκρυ (2022, Pandora Lobo Estepario). Traducido al inglés por Sandra Kingery, Aaron Willsea y al griego por la que escribe, Natasa Lambrou.
Ahora, Lambrou y otras amigas de la difunta, hemos pensado en rendirle homenaje este 23 de marzo de 2025 en Atenas, Grecia. El 23 de marzo es el día del cumpleaños de Antonia y haremos esta conmemoración en su lugar favorito, en el 41 Street Café. En este homenaje las participantes van a recordar a Antonia, a hablar de su personalidad, van a escuchar su música favorita y, sobre todo, van a recitar poemas de Caraza y de algunos poetas griegos.
Los versos de Xánath Caraza, Lágrima roja-Red teardrop-Κόκκινο δάκρυ, van a sonar en Atenas, Grecia una vez más. Aquí pueden ver algunas fotos del evento que organizamos junto con Antonia en el 3 de julio de 2023 en Atenas.
“Poesía, no las olvides:
que no se deshagan
con el agua».
“Poetry, do not forget these women.
Do not let them dissolve
into the water».
“Ποίηση, μην τις ξεχνάς,
να μην διαλυθούν
με το νερό».
Natasa Lambrou, Ph.D.
Atenas, Grecia, marzo de 2025
