Luis Alberto Ambroggio es Presidente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. Ambroggio y yo hemos tenido la dicha de compartir poesía y amable conversación en múltiples ocasiones. Como resultado de la reciente supresión de la versión en español…
Let us go, through certain half-deserted streets (Detroit 2/3)
“I have always had a sense that we are all pretty much alone in life, particularly in adolescence”. Robert Cormier Durante la adolescencia, la soledad es clave para el desarrollo de la personalidad, para conocer los propios límites de la…
El negocio del arte
Uno de los retos al que se enfrenta el profesional de la crítica de arte es la escasa honestidad y la opinión incorruptible que profesa ante el espectador y expone al artista sin tapujos, en un libre ejercicio de evaluación.…
Lost Soul (Detroit 1/3)
“To belong nowhere is a blessing and a curse, like any kind of freedom.” Leah Stewart ¿Dónde reside una maldición? ¿Acaso inicia con una persona y los lugares la absorben?, ¿las ciudades y sus casas la llevan y heredan a…
La música hecha poesía: a cien años del nacimiento de Violeta Parra
Este año conmemoramos el centenario del nacimiento de una de las cantautoras chilenas más importantes e interesantes de los últimos años. Interesante es un calificativo indicado para hablar de Violeta y es que ella además de músico ha sido artista…
La fórmula secreta o Coca Cola en la sangre
Tenía Adán esa sangre envenenada, mestiza José Revueltas. El luto humano. Hablar del escritor Juan Rulfo es hablar de México, de su gente y de su identidad. Es hablar, también, de una escritura comprometida. José Revueltas clasificaba a los escritores…
Elías Nandino: La ambigüedad de los pronombres de objeto indirecto
Cuando traducimos a poetas específicos, encontramos retos lingüísticos, desentrañamos secretos y desarrollamos vínculos placenteros al profundizar en sus mundos literarios, como es el caso de Don Cellini, poeta, traductor, fotógrafo y profesor emérito en la Universidad de Adrian, en Michigan,…
A Necessary Revenge
“No trait is more justified than revenge in the right time and place.” Meir Kahane Dos artistas están atrapados en una habitación; una parte de ellos se odia, envidia y destruye de inmediato, pero la otra parte se enamora irremediablemente.…
Rulfo a cuentagotas
Ser prolífico no es sinónimo de ser trascendente. En la vida, en las artes y en el quehacer cotidiano bajo la continua presión de la vida moderna, la productividad no es garantía de calidad, sin embargo, existen excepciones a la…
Huellas Evanescentes
Esta es una reflexión sobre lo que Jean–Luc Nancy llama el vestigio del arte, eso que ha resistido el devenir de la historia, lo que podría ser su esencia. El objetivo es, pues, comprender qué es aquello que sobrevivió a…
