Ofrezco a continuación un ejercicio de traducción de un poema particularmente potente del poeta estadounidense Wallace Stevens. Se trata de un poema tallereado en el curso que la poeta y traductora Blanca Luz Pulido ofreció sobre traducción de poesía en…
Michel Nieva y las raíces de la literatura Argentina
Michel Nieva es un autor que siempre querré recomendar. Es, me parece, una piedra de toque en la nueva oleada de escritores latinoamericanos que ofrecen un impulso renovado a la literatura crítica de su tiempo (que es el nuestro). Ya…
_Inquisición_ de Gerardo Deniz
No cura el tiempo. El tiempo verifica. Cuando llame abrir pronto, que se instale en la cocina a calentar hierros y aceite, prestarle las tijeras, la piedra de amolar. Luego, en el patio, en medio del círculo aterrado de niños…
El mal truco de Red lights de Rodrigo Cortés
La película Red lights del director Rodrigo Cortés me parece un ejemplo perfecto de aquello que algunos nombran como capricho de autor; es decir, un elemento que nada o poco aporta dentro de una obra artística, y que no obstante, el autor…
«Me llamo rojo»
Como cabría suponer de antemano, el perro es una figura que aparece poco en el Corán. Y si lo hace, está en su calidad de cazador, guardián o apestado. En el Sura VII (para referirse al judío) se alude al…
La nevitud. De Gamoneda a Espejel
Es sabido que el vínculo entre calor y tiempo es profundo. Como también es sabido que el calor es la excitación de las moléculas. Si hay calor, hay tiempo. Toda poética del frío es una poética del tiempo transcurrido. Dos…
La antífrasis moderna
La obra clásica de Esquilo Las Euménides es quizá el ejemplo más famoso de antífrasis que tenemos del mundo antiguo. Es la denominación que se les da a las Erinias (mujeres adalides de la venganza) queriendo casi sublimar su terrible peso a…
Trabajar cansa
Fue gracias a Cesare Pavese que empecé este compendio de cuatro artículos alrededor del cansancio, especialmente por la relectura de su poemario Lavorare stanca, que leo en la Colección Visor de Poesía. Huelga decir que estaba fatigado hasta extremos que no había…
Cansancio crónico
Escrito bajo el heterónimo de Bernardo Soares, el Libro del desasosiego tiene sus propias reservas específicas en torno al tema del cansancio y el trabajo. En las primeras páginas ya aparecen menciones sobre el patrón Vasques y sobre la Rua dos Douradores,…
Cansancio y fracaso
Toda indiferencia enigmática es defensiva, la indiferencia melancólica (con estrategias tan distintas a la primera) también lo es. Esta actitud tiene su anatomía; frente al sentido común que nos dice que todo indiferente lo es por carecer de interés, el…
