“In Xóchitl in Cuícatl: Floricanto. Poemario Chicanx / Latinx Contemporáneo (1920-2020) publicación de mayo de 2021 por la casa Editorial Polibea, editada por Gabriella Gutiérrez Muhs, Juan velasco y Armndo Miguelez, refleja una tradición literaria que se remota los primeros escritos de Cabeza…
Poemas “6” y “7” de Xánath Caraza
6. Todo es mar sin orilla en este día que comienza. La luz dorada del amanecer rompe la densa niebla y la oscuridad. Las constelaciones se desvanecen y una lluvia ambarina penetra la noche. Las manos escriben. Derrotan los miedos…
“Perchada estás” y “Desplázate color” por Xánath Caraza
Perchada estás Esta noche en los manglares de frondas exuberantes vuelas entre las hojas largas y abundantes de mis sueños. Te pierdes de mi vista. Te descubro a la izquierda. Observas mis movimientos con atención. Tu largo pico negro devora…
“Huitzil” y “Húmeda sonrisa” por Xánath Caraza
Húmeda sonrisa Fresco sentir en la piel, húmeda sonrisa. Nace el vuelo del colibrí por primera vez. De la roca emerge el sonsonete matutino. Verdiazul esperanza en los manantiales. La cristalina fuente refleja la luz del amanecer. Ahí bebe el…
‘Ejercicio en la oscuridad’: Poemas que vibran en la página por Elizabeth Lara
Ejercicio en la oscuridad / An Exercise in the Darkness (Pandora Lobo Estepario Production Press, 2021) De Xánath Caraza, traducido al inglés por Sandra Kingery ilustraciones por Tudor Serbanescu En Ejercicio en la oscuridad / An Exercise in the Darkness, Xánath…
Nota de traductora para Ejercicio en la oscuridad
Xánath Caraza creó este libro como un ejercicio en la oscuridad literal. Siempre interesada en explorar nuevos estilos y técnicas, Xánath Caraza decidió escribir la mayor parte de este libro a mano mientras visitaba a su familia en México. Se levantaba tan…
El Día Internacional de la Mujer por Xánath Caraza
El Mes de la Historia de la Mujer se celebra cada año en marzo. Cada 8 de marzo se destaca esta fecha como el Día Internacional de la Mujer para reconocer contribuciones intelectuales, políticas, familiares y de activismo social en…
Labios de piedra por Xánath Caraza
El día de hoy comparto con los lectores de la Revista Literaria Monolito tres poemas de mi manuscrito Labios de piedra. Este manuscrito está dedicado a Rafaela quien recorrió este sendero de palabras conmigo. Ojalá y los disfruten. Labios de piedra Susurros de cálida…
Quaderni della Palabra: Festival Internacional de Poesía de Venecia por Xánath Caraza
El sábado pasado llegó a mis manos la antología Quaderni della Palabra 2020 que el Festival Internacional de Poesía de Venecia, Italia en su XIV edición publicó con el apoyo de la casa editorial veneciana Centro Internazionale della Grafica di Venezia. Tuve el…
Ejercicio en la oscuridad de Xánath Caraza
Ejercicio en la oscuridad/An Exercise in the Darkness de Xánath Caraza, traducido por Sandra Kingery, arte por Tudor Şerbănescu Pandora Lobo Estepario Production Press (2021) En Ejercicio en la oscuridad, Xanath Caraza, mágicamente juega con nuestros sentidos y nos alucina a lo largo…