Céu ancião, repousa embaixo dele
Uma cara bizarra
A neve é o fruto dos sonhos
De repente o suspiro acorda
E mais luz suja a terra
***
Cielo anciano, reposa debajo de
Una cara bizarra
La nieve es el fruto de los sueños
De repente el suspiro lo despierta
Y su luz ensucia la tierra
“Ó ser humano! Eis-te agora, nu como um verme, diante de minha espada de diamante” (LautréamonT)
Sigo-te no reflexo da janela
Onde outrora te refugiaste, agora não mais poderemos verter em declarações maldorosas desta matéria-seca que é o bom-senso
Corto-te o peito, primeiramente; depois, dispo-te as calças e rasgo-te a cara, pela morte prematura da tua inexatidão
Eis-te, ser humano!
***
«¡Oh, ser humano! Estás aquí, desnudo como
un gusano, ante mi espada de diamante».
Lautréamont
Sigo en el reflejo de la ventana
Donde en otro tiempo te escondiste, ahora no podemos verter declaraciones maliciosas de esta materia seca que es el sentido común
Primero, te corto el pecho; luego, te pongo los pantalones y te rasco la cara, por la muerte prematura de tu inexactitud
¡He aquí el ser humano!
Despidos à luz, jasmins dançam o descompasso natural
Porque o dourado breve continua os seus passos
Se eu estourasse os meus miolos ouvindo essa sinfonia n. 2 de Rachmaninoff
Teria os pedaços todos do meu entendimento
Deitados no teu colo, morno
Caberia em ti, pelo silêncio irrecuperável da minha ausência
Desnudos en la luz, los jazmines bailan al descompás natural
Porque el breve dorado continúa con sus pasos
Si yo estallara mis sesos escuchando la sinfonía n. 2 de Rachmaninoff
Tendría todos los pedazos de mi entendimiento
Tendidos en tu regazo, tibios
Cabrían en ti, por el silencio irrecuperable de mi ausencia
Semblanzas:
Jonathan Alexander España Eraso (Pasto, Nariño, Colombia). Ha publicado cuentos, poemas y ensayos en diversas revistas impresas y virtuales, tanto colombianas como internacionales. Co-fundador y co-editor de la Revista Cultural Avatares, editada en Pasto. Dirigió el suplemento cultural, bajo el sello editorial Avatares, La Conjura de los Necios. Actualmente dirige Alebrijes: Revista Nariñense de minificción. Su primera novela tiene dos ediciones (una colombiana y la otra española).
Marina Dos Reis. Poeta. Es maestrante en Filosofía de la Diferencia y Educación, en la UFRGS (Porto Alegre / Brasil), estudia el sueño como método de escritura y enseñanza. Escribe poemas bajo el seudónimo de Anna Barton. Publicaciones Artísticas / Premios: Revista Electrónica de Poesia Sete Faces, 3 poemas de Anna Barton (pag. 184-188). Mención de Honor en la 12ª edición del premio Lila Ripoll de Poesia por el poema “El cielo disfraza las montañas de destierro”. Será publicada en un libro colectivo en la 63ª Feria del Libro de Porto Alegre.