Para celebrar el mes de la Herencia Hispana, del 15 de septiembre al 15 de octubre, cada año la Universidad Estatal de Emporia organiza una lectura de poesía. Este 2021 se lleva a cabo el 20 de septiembre a las 7 p.m. Tengo el placer de ser la invitada de honor este año. Agradezco a los profesores Amy Sage Webb Baza y Kevin Rabas por su atenta invitación y planeación de este evento literario. ¡Qué la poesía nos salve!
Vagones
Llego tarde a ti, poesía.
Los cuadernos en el suelo
regados como agua.
Anhelo llegar al origen,
a ese mar de niebla,
a mi espacio secreto.
Viento, sopla y esparce
mis palabras,
enrédate conmigo.
Borda tu fuerza en la piel.
Deja tu huella
en las manos.
Juega con mis dedos
y entre las uñas
entierra más versos.
Atrasada voy en este viaje
de palabras con vagones
cargados de deseo.
Train Cars
I arrive late to you, poetry.
Notebooks on the ground
sprinkled like water.
I long to arrive at the origin,
at that sea of fog,
at my secret space.
Wind, blow and spread
my words,
entangle yourself with me.
Embroider your strength on my skin.
Leave your mark
on my hands.
Play with my fingers
and bury more verses
between my nails.
I’m running behind on this trip
of words with train cars
loaded with desire.
Poema incluido en el poemario Perchada estas / Perching (Mouthfeel Press, 2021) de Xánath Caraza. Traducido por Sandra Kingery.