Traducción portugués-español
por Valeria Herrera e Luciana Talamonti
Visibilidad Lesbiana: Siempre Fuimos Historia
nos armaron un esquema perverso
de exilio en Sicilia
pero éramos Safo
y en isla flotamos
festejaron alegrías queriendo al recién nacido varón.
«nada falso, nada artificial»
pero éramos Greta Garbo en Reina Cristina
y de la corona abdicamos.
Excluyeron nuestro voto
republicano-democracia
pero éramos Jane Addams
con militantes sufragistas
nos expulsaron
– también –
del movimiento feminista
pero éramos Rita Mae Brown
exigiendo aceptación
nos quitaron toda herramienta posible
pero éramos Audre Lorde
y ya sabíamos que las herramientas del amo
nunca desmontarán la casa del amo.
nos impusieron
padrón de belleza hegemónico
pero éramos Zanele Muholi
foto-enfocándonos en primer plano
nos planificaron
subordinación a los esclavistas
pero éramos Ellen Oléria
proclamando mi cons chi chi
cons chi chi
conciencia negra
nos desearon
todas nuestras vidas desmanteladas
tiradas en la zanja
enterradas en la fosa
pero éramos Maria Bethânia
que cualquier brisa curva
pero ninguna espada corta
nos legislaron
toda una constitución de recato del hogar
pero éramos Cássia Eller
contrariando las feminidades
performando nuestros cuerpos
nuestros gustos
bienestares
nos rezaron
para mantenernos aprisionadas
presas celdas
osamenta
pero éramos lo que hoy nos hicimos
besando a quien se quiera
en plena plaza pública
nos historizaron
como si fuéramos inexistentes
borradas las trayectorias
eliminadas las vivencias
pero somos nosotras mismas
aquí
ahora
a contrapelo
construyendo narrativas
sacar a relucir
a todas estas que nos antecedieron
buscaron amputar en nosotras la potencia del habla,
imponiéndonos silencio
pero Éramos yo misma
– Bárbara Esmenia –
abriendo la boca
soltando poesía
eco-alto hacia todas las esquinas
nos quisieron invisibles
pero nosotras
– lesbianas –
siempre fuimos historia.
Semblanza:
Bárbara Esmenia nasceu e vive em São Paulo, Brasil. É poeta das palavras de ancestralidades, decolonialidades, lesbiandades e feminismo. Publicou seu primeiro livro, {Penetra-Fresta}, em 2016, pela padê editorial, editora artesanal da qual ela também é idealizadora. É multiplicadora e atuadora em teatro das oprimidas, mantém a página http://facebook.com/penetrafresta e o blog http://barbaraesmenia.blogspot.com.br