Para Aqua de Elena Laura
Contenido en el agua
aguarda el pez
de bermejas escamas.
Espera en el hielo
de la memoria carmín
con la vida suspendida.
Arriba, el exuberante manglar
bloquea la luz del sol.
El pez aguanta la respiración.
Se detiene la fluidez
en el agua, la roja palabra
se ensarta en la boca del pez.
Mientras desde el manglar
una imprevista gota se desliza:
la esperanza de vivir.
Sin aviso la corriente
arrasa las bermejas escamas
del pez: caudalosos sonidos acuáticos del corazón.
Vermillion Scales
After Aqua by Elena Laura
Meaning in the water
vermillion scaled
fish pauses.
Lingering in the ice
of crimson memory
while life is suspended.
From above, lush mangrove
thwarts sunlight.
Fish enduring its breathing.
Gracefulness at a standstill
water-bound, reddish word
spears the fish’s mouth.
Meanwhile, from the mangrove,
a candid droplet slips down:
hope to live.
Without warning, it smoothes back its vermillion scales
from the fish: mighty current of
watery sounds of the heart.
“Bermejas escamas / Vermillion Scales” son parte del poemario bilingüe Noche de colibríes (Pandora Lobo Estepario Press, 2014) de Xánath Caraza. Traducido por S. Holland-Wempe.
Arte, Aqua, por Elena Laura.