Imagen de portada por Xóchitl Salinas Martínez. Conversamos con la escritora, poeta, promotora cultural, educadora y viajera Xánath Caraza, sobre su escritura y su obra Metztli (Capítulo Siete, 2018). Xánath, ¿cómo te inicias en la escritura? Con la lectura. De…
Traducción de dos poemas de René Char por Mariela Cordero
Éprouvante simplicité Mon lit est un torrent aux plages desséchées. Nulle fougère n’y cherche sa patrie. Où t’es-tu glissé tendre amour ? Je suis parti pour longtemps. Je revins pour partir. Plus loin, l’une des trois pierres…
Poemas de América Femat
AN APPOINTMENT PLEASE Han llegado tarde a la oficina de los hombres de traje y corbata. Ellas usan tacones, pantalones, blusas de colores vistosos, maquillaje que dejan reposar como lienzo fresco, –desesperanza de los años–. Si acaso un día se…
Poemas de María Velázquez
Inserte un hombre. jpg Tu cuerpo, tal como era, dejó de existir hace seis meses si es que puede decirse que la carne es real fuera de su prólogo a la tierra; si es que puede decirse que tu…
Poema de Miguel V. González
Bebo té debajo de las cobijas Desperté escurriendo bilis por los hoyos de mi espalda salomónica. Desperté torcido. Me arde estirar la pupila. Cobijo mi rostro. Miro entre la tela los pedazos de sonrisas olvidadas. Me urge derramar un…
Poemas de Mario Panyagua
Un recorrido cotidiano He pensado que todos los caminos/ nos llevan siempre/ a fin de cuentas/ al mismo lugar/ para morir en cualquier lado Llueve / Emerges de la gruta de tu cautiverio/ enfundas un paraguas/ miras a izquierda y…
Minificción de Pablo Tolosa
Las hormigas van al espacio Pasan muchos años y al final, las hormigas evolucionan. El mini cerebro -de unos cuantos miles de neuronas– reconexiona sus axones y resulta en una especie de computadora que resuelve problemas complejos de uno a…
Cuento «No tenemos un lugar» por Juan Matías Vasquez
Como Oscar estaba cansado, se detuvieron en plena peatonal. Se preguntaban porqué todos los miraban con asco, pero sonrieron fingiendo que no les afectaba. Aquella semana, él habló con decenas de caseros, pero nadie aceptó alojarlos. También suplicó a amigos…
Cuento «Mediodía» por Oscar Klassen
Recostada sobre el colchón con manchas aleatorias y amarillas, Yolanda mantiene fijos los ojos sobre el techo. Su enfoque parte de la bombilla apagada que está en el centro, enroscada en la base de cerámica que, a su vez, se…
«Relato de un árbol moribundo» por Jorge Luis Esquivel Torres
Yo nací entre las montañas hace mucho tiempo; recuerdo cuándo apenas era un tallo verde que ansiaba las lluvias de verano junto a mis hermanos, en ese entonces sólo teníamos unas cuantas hojas verdes. Los que aún quedan ahora ya…
