Traducción del inglés al español. La emperatriz Michiko, nacida como Michiko Shōda el 20 de octubre de 1934, es la emperatriz consorte de Japón. Es esposa del emperador de Japón, Akihito, desde su entronización el 7 de enero de 1989.…
Poema de Ambrosio Medina
Deshojamos los árboles Deshojamos los árboles antes que cayera el otoño; en la oscuridad escribimos nuestro manifiesto: Nadie se rinde hasta que la piel deje de quemarnos. Nadie se rinde hasta que ya no haya fortalezas que defender. Hasta que…
Poemas de Lizzie Castro
* Aturdida juega con su pelo mira en un charco algo gris hay en sus ojos: es el destiempo y en sus entrañas un susurro le pregunta: alguna vez sueñas con tus restos? * El destino es el…
Minificciones de Gaspar Gutman
Su esencia se escapaba, a la par del fuego de un atardecer agonizante, y deseaba más que nada no desplomarse en el bordado de la tierra hasta que el ojo blanco de la noche tiña la pradera en plata. La…
Cuento «La casa» por Jenniffer Zambrano Valarezo
Pocas veces he sentido tanto miedo como las noches en que dormía en casa de mi abuela. La casa rechinaba y se convertía en un huésped al que nadie quería reconocer como parte de nuestras vidas. Era terrible tener que…
Cuento «El vigía» por Liana Pacheco
Había transcurrido varios minutos en la línea, tiempo que para mí, parecía una eternidad mientras sostenía la bocina entre mi cuello y mi hombro, mis dedos golpeaban con rítmica ansiedad el escritorio. Busqué un bolígrafo para garabatear y en un…
Cuento «El vaquero justiciero» por Liliana Alarcón
“I am just a lonesome cowboy and I’m travelling all alone, I ain’t even got a nickel to call my baby on the phone”. Manuel se paró frente al espejo, tomando el arma de juguete y sacándola del bolsillo por…
4 poemas de Niladri Mahajan, poeta indio, en traducción de Mariela Cordero
Niladri Mahajan (India) es un poeta bilingüe y psicólogo, autor de los libros de poesía A Diffused Room y Aura of Light, en Calcuta, India. Sus poemas han sido traducidos al francés, árabe, bengalí, japonés e italiano. También es estudiante…
Poema de Alex Suyo
No volver a ser Hoy abro las ventanas como mis brazos y mi alma para observar la oscuridad de la noche cuya luna decapitada parece detener la sombra de nubes lóbregas en un solo latido No quiero sufrir más…
Poema de Ricardo González Castillo
El lugar preciso En algún lugar de esta habitación iluminada el peso de tu ausencia recae en la memoria. A tientas busco, en un mapa de fantasmas, la esquina donde tu cuerpo reposaba sobre el piso. Cada sitio está impregnado…
