A girl
The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast –
Downward,
The branches grow out of me, like arms.
Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child – so high – you are,
And all this is folly to the world.
Ezra Pound
Una joven
El árbol ha entrado en mis manos.
La savia ha ascendido mis brazos,
El árbol se ha enraizado bajo mis senos,
Las ramas crecierón de mi, como brazos.
Árbol eres,
Savia eres,
Eres violetas con viento sobre ellas.
Eres- un niño – tan alto,
Y todo esto son disparates para el mundo
And the days are not full enough
And the days are not full enough
And the nights are not full enough
And life slips by like a field mouse
Not shaking the grass
Ezra Pound
Y los días no son lo suficientemente completos
Y los días no son lo suficientemente completos
Y las noches no son lo suficientemente completas
Y la vida cruza como el ratón en un campo
Sin conmocionar el pasto