Italia con su gran tradición literaria, artística y musical sigue siendo un lugar innovador, donde la charla, la poesía, la música y el arte son el pan nuestro de cada día. Hoy les presento mi traducción del italiano al español de dos poemas de Beppe Costa. Así mismo incluyo una fotografía de Luca Artioli, otro poeta y fotógrafo que nos muestra su visión de Italia a través de su lente de cristal. Ojalá y disfruten de esta selección y traducción de poemas.
Beppe Costa nació en Sicilia, vive en Roma. Desde 1976 fundó la casa editorial Pellicanolibri. Entres sus poemarios y libros de narrativa encontramos: Impaginato per affetto “Premio Alfonso Gatto”, Anche ora che la luna, Rosso: poesie d’amore e di rivolta, La terra (non è) il cielo! y con Stefania Battistella, Dell’amore e d’altre abitudini.
Aunque ahora que la luna
Aunque ahora que la luna
que valía cuando estabas
ya se fue.
Aunque ahora que la luna, tú no estás aquí
y me pregunto si también las estrellas juegan contigo
como tú y todavía me pregunto si en la tierra
donde voluntariamente fuiste, existe la misma luna
y el mismo mar.
Aunque ahora que la luna regrese,
si tú quizá regresas, serás diferente
no estarás conmigo otra vez
no tengo más luz o estrellas en universos perdidos
frecuentemente mis pensamientos eran para ti
y no encuentro a nadie, busco en vano
que la luna regrese mientras tú no estás.
Tú no eres más y me pregunto si la luna juega bromas
y engaña o tiene cómplices o tiranos de amor
aquella luna que no está.
Y yo aquí sentado frente al umbral
y tú miras a otro cielo, otro mar
donde la luna que no está aquí
¡Existe allá!
La Tierra (¡No es el cielo!)
El polvo rodea casas destruidas
ojos abiertos de niños que sonríen
a pesar de la oscuridad a su alrededor
pensé que naciste para aprender
mas la Tierra ¡no es el cielo!
no para conquistar, desanimar, o derrotar.
Quisimos aprender a caminar
para descubrir si la también la luna tiene ojos
o si podíamos alcanzarla en un vuelo
mas la Tierra ¡no es el cielo!
y todos son listos o tontos
persuadidos por palabras o bombas
para conquistar un pedazo de tierra
mas la Tierra ¡no es el cielo!
por cada pieza tomada u ocupada
otras se desvanecen en el polvo
¿hay razón para vivir?
mas la Tierra ¡no es el cielo!
mientras muchos pelearon guerras en nombre de Dios
otros no hacen más que entrar al cielo
pero la Tierra en la Tierra se queda
Fotografía, Click (Parma, Italia, 2014) por Luca Artioli
Luca Artioli nació en Mantúa donde actualmente radica. Es poeta, novelista y fotógrafo. Desde el 2012 se ha enfocado en la fotografía. Disfruta de la gente, sus emociones, su curiosidad y la forma en que se relaciona con sus alrededores, con su arquitectura, humana o natural.