El escondite de los plagios / The Hideaway of Plagarism de Luis Alberto Ambroggio fue escrito originalmente en español y traducido al inglés por Silvia Raffiti en esta edición bilingüe publicada por Nueva York Poetry Press en 2020. Luis Alberto Ambroggio es autor de más de veinticinco libros de ensayos, narrativa y poemarios. Es miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.
El escondite de los plagios / The Hideaway of Plagarism es un poemario bilingüe, español e inglés, con treinta poemas. La traducción, como mencionado anteriormente, es de Silvia Raffiti. Este poemario es una celebración a la creatividad desde la perspectiva de las influencias literarias y artísticas que los autores han experimentado en sus vidas, “…Caballero sin Quijote / minúsculo estiércol en la Hierba de Whitman, / Harold Bloom, la sangre de mis venas, / acaso no repique del todo tus notas / en la huella rebelde de esta metáfora…”. Ambroggio se plantea estas influencias desde el cuestionamiento de lo que significa el plagio y se lo explica al lector con diferentes referencias literarias, “Me confunden igualmente / los significantes, significados / y un bosque de referentes / en el viaje de lo que fue / y de lo que deseo / mientras vivo sin compás/ los libros de las bibliotecas. / ¿Cuántas manos me habrán llevado / por el laberinto de la búsqueda, / de derecha a izquierda, / en las bifurcaciones del corazón, / las ideas, los hechos y otras rutas?”. Se inclina a la mímesis aristotélica donde el énfasis recae en la imitación, como acto de expresión, y, a fin de cuentas, esencia del arte “…ciudad, palabra, universidad / origen de conocimiento, libros, mundos, / joyas del tesoro humano, / ícono de una historia compartida, / préstanos en cada paso del existir, / el cúmulo incesante de tu sabiduría.” Así mismo, toca el comentario social en varios de sus poemas, “Ahora se está viviendo / el poder de lo falso. / Las pelucas, los hábitos / ocultan el hecho / y otros indicios. / Se construye en la mentira…”, “…el epitafio de los ojos / gozará el color del día iluminado / sin nubes, sin desquicios de vientos, / sin seres nefastos, mentiras, / que manchen tu horizonte / con esa corrupción que carcome / el alma sana del pueblo / sepultándola con cruel hipocresía…”.
El escondite de los plagios / The Hideaway of Plagarism de Luis Alberto Ambroggio
Editorial: Nueva York Poetry Press
ISBN: 978-1-950474-36-3