Ópera de aves al despertar, anhelado amanecer. Las hojas de los plátanos son una muralla que junto con el naranjo y las buganvilias brillan con el rocío. Una humeante taza de café se ha entregado a mí mientras escribo. Recuerdo la última vez que mis ojos se abrieron ante este paraíso.
Despertar
mientras escribo
ante este paraíso
As I Write
Awakening to an opera of birds, desired daylight. The leaves of the banana trees are a barrier, shining with dew alongside the orange tree and bougainvilleas. As I write, a steaming cup of coffee is placed beside me. I remember the last time my eyes opened before this paradise.
Awakening
as I write
before this paradise
“Mientras escribo / As I Write” son parte del poemario Ejercicio en la oscuridad / An Exercise in the Darkness (Pandora Lobo Estepario Press, 2021) de Xánath Caraza.
Traducido al inglés por: Sandra Kingery, Hanna Cherres, Joshua Cruz-Avila, Zachary L. Donoway, Angelina M. Fernandez, Luis Felipe Garcia Tamez, Nicholas A. Musto, Julia L. Nagle, Aaron Willsea y Joshua H. Zinngrebe.
Ilustración por Tudor Şerbănescu