Agítense en su recuerdo
Como hiedra nace sobre el árbol. Su crecimiento es canto del bosque. Un crujir en las ramas colma el vientre de deseo. Espera. Sigue cuidando su esencia para el momento justo. La genealogía se expande y recuerda los ancestrales troncos, las viejas ramas que estuvieron antes que ella. Dioses ceiba, agítense en su recuerdo. Como serpiente de cascabel hagan sonar las ramas. Que los labios se humedezcan, la boca muerda la piel y las pupilas se alarguen.
El árbol
espera
su esencia
como serpiente de cascabel
Rustle in Her Memory
Like ivy, she comes to life upon the tree. Her growth a song of the forest. A rustling in the branches fills her belly with desire. She waits. She continues caring for her essence until the perfect moment. Her family tree expands and recalls ancestral tree trunks, the ancient branches that came before her. Gods of the Ceiba trees, rustle in her memory. Let the branches be heard like a rattlesnake. Let her lips be moistened, her mouth bite the flesh, and her pupils grow large.
The tree
waits
for her essence
like a rattlesnake
“Agítense en su recuerdo / Rustle in Her Memory” son parte del poemario Ejercicio en la oscuridad / An Exercise in the Darkness (Pandora Lobo Estepario Press, 2021) de Xánath Caraza.
Traducido al inglés por: Sandra Kingery, Hanna Cherres, Joshua Cruz-Avila, Zachary L. Donoway, Angelina M. Fernandez, Luis Felipe Garcia Tamez, Nicholas A. Musto, Julia L. Nagle, Aaron Willsea y Joshua H. Zinngrebe.
Ilustración por Tudor Şerbănescu